Levraouegig Chris Haughton [= La petite bibliothèque de Chris Haughton" en breton]

⭐ Rakwerzh betek an 20/10/2026 / Précommande jusqu'au 20/10/2026 : 35 €
💶 Priz da c'houde / Prix ensuite : 40 €

⚠️ Rakwerzhioù hep frejoù kas, da gemer war-eeun e Karaez da vare Gouel al Levrioù, d'ar 24 ha 25 a viz Here 2026 !
⚠️ Préventes sans frais de port, à récupérer en main propre uniquement lors du festival du Livre en Bretagne à Carhaix les 24 et 25 octobre 2026 !

[Résumé en français plus bas]

📚✨ DIWAR-BENN "LEVRAOUEGIG CHRIS HAUGHTON" 📚✨

Pemp levr dibar ijinet ha savet gant Chris Haughton, ha renket en ur voest vrav. Pemp istor fentus, moutig ha gwidreüs evit splujañ e-barzh bed Chris Haughton, unan eus gwellañ ijinerien istorioù en Iwerzhon, loreet meur a wech evit e labour.

Dizoloit e brezhoneg an titloù "Un tamm kollet", "Alato ! Na ra ket-se, Jorj !", "Grik ! Ur raktres hon eus...", "Noz vat d'an holl" ha "Bez dispont, Krank bihan" !

1️⃣ Levr "UN TAMM KOLLET" [A Bit Lost]
« O ! O ! Kouezhet eo Kaouennig eus an neizh... »

2️⃣ Levr "ALATO ! NA RA KET-SE, JORJ !" [Oh No, George!]
« Prometet en deus Jori bezañ fur. C'hoant en dije dont a-benn da vezañ fur. Met o paouez gwelout ur wastell er gegin emañ... Petra a raio Jorj ?! »

3️⃣ Levr "GRIK ! UR RAKTRES HON EUS..." [Shh! We Have a Plan...]
« Piv a zo o kantren sioulik er c'hoad ? Grik ! Ur raktres o deus... »

4️⃣ Levr "NOZ VAT D'AN HOLL" [Goodnight Everyone]
« O vont da guzh emañ an heol ha c'hoant kousket o deus an holl... Erfin... Kazi an holl ! »

5️⃣ Levr "BEZ DISPONT, KRANK BIHAN" [Don't Worry, Little Crab]
« SELL ! Ur WAGENN o tostaat... Dalc'h mat ! O tont emañ ! Bez dispont, Krank Bihan! Mont a raio mat pep tra... »

ENROLLADENN
El levr e vo tu deoc'h kavout (adalek fin miz Kerzu 2026) ur c'hod QR da skanniñ gant ho pellgomzer hezoug evit selaou ouzh al levr. Enrolladenn produet gant KALANNA gant skoazell Rannvro Breizh.

TIMILENN, AN EMBANNER

Ar gevredigezh Timilenn a zo bet krouet e Bro-Naoned e 2019 evit embann levrioù yaouankiz e brezhoneg.
Pal ar gevredigezh a zo reiñ c’hoant da lenn d’an holl vugale, koulz reoù diaesterioù lenn ganto (disleksiezh, da skouer) pe get : moullet e vez al levrioù war baper nann-lufrus, ar skritur dibabet a zo aes ha bras a-walc’h, kement skeudenn a glot gant an destenn, etrelinennoù bras a zo…
Klasket e vez dibab levrioù un tamm divoutin, ha pa vefe dre an temoù kinniget pe dre an tresadennoù kaer, evit kaout plijadur o lenn hag evit gellout eskemm e brezhoneg diwar-benn sujedoù a bep seurt er familhoù, er skol hag e lec’hioù all.

-----

📚✨ À PROPOS DE "LEVRAOUEGIG CHRIS HAUGHTON" 📚✨

Cinq livres devenus des classiques enfin en langue bretonne et regroupés dans un coffret. Cinq histoires drôles, tendres et malicieuses pour plonger dans l'univers de Chris Haughton. Une petite bibliothèque idéale à offrir dès le plus jeune âge !

Retrouvez en breton les titres "Un peu perdu", "Oh non, George ! ", "Chut ! On a un plan", "Bonne nuit tout le monde" et "Pas de panique, Petit Crabe" cinq livres devenus des classiques de la littérature jeunesse !

1️⃣ Livre "UN TAMM KOLLET" (= "Un peu perdu" / "A Bit Lost"]
« O ! O ! Petite Chouette est tombée du nid... »

2️⃣ Livre "ALATO ! NA RA KET-SE, JORJ !" (= "Oh non, George !" / "Oh No, George!"]
« Jori a promis d'être sage. Il voulait l'être. Mais il vient de voir un gâteau dans la cuisine… Que va faire Jorj ?! »

3️⃣ Livre "GRIK ! UR RAKTRES HON EUS..." (= "Chut ! On a un plan..." / "Shh! We Have a Plan..."]
« Qui se promène tranquillement dans les bois ? Chut ! Ils ont un plan... »

4️⃣ Livre "NOZ VAT D'AN HOLL" (= "Bonne nuit tout le monde" / "Goodnight Everyone"]
« Le soleil se couche et tout le monde a envie de dormir… Enfin… Presque tout le monde ! »

5️⃣ Livre "BEZ DISPONT, KRANK BIHAN" ("Pas de panique, Petit Crabe" / "Don't Worry, Little Crab"]
« REGARDE ! Une VAGUE s'approche... Tiens bon ! Elle arrive ! N'aie pas peur, petit Crabe ! Tout ira bien... »

VERSION AUDIO

Vous trouverez à l'intérieur un QR Code à scanner (à partir de fin décembre 2026) avec votre smartphone pour écouter une version audio du livre. Enregistrement produit par KALANNA avec l'aide de la Région Bretagne.

TIMILENN, L'ÉDITEURS

L’association Timilenn a été créée en Loire-Atlantique en 2019 pour éditer des livres jeunesse en langue bretonne.
Le but de l’association est de donner l’envie de lire à tous les enfants, qu’ils aient des difficultés à lire (dyslexie, par exemple) ou non : les livres sont imprimés sur du papier non-brillant, la typographie choisie est grande et assez simple, les visuels correspondent aux textes, il y a de grandes interlignes…
Les livres choisis sortent du commun, que ce soit au niveau des thèmes choisis que de la beauté des illustrations, pour avoir du plaisir à lire et à échanger en breton autour de sujets divers en famille, à l’école ou ailleurs.

TITOUROÙ / INFORMATIONS
« Levraouegig Chris Haughton », Chris Haughton / Tr. Tifenn Merien. 192 p., 40 €, 10/2026, 16,5x16,5x8,5 cm
ISBN : 978-2-487271-08-1